Acabado mate

Acabado pálido del papel o de la tinta.

Adherir hojas

El medio mediante el cual las hojas de un cuerpo de texto se sujetan unas a otras a lo largo del corte de encuadernación.

Alzado

En el proceso de encuadernación, se denomina así a reunir las hojas o grupos de hojas.

APV (Acetato Polivinílico)

Adhesivo sintético de base acuosa que la secarse deja una película transparente de gran flexibilidad. Es de secado rápido y considerado permanente. Perfecto adherente.

Arte o copia

Diseño final y texto listo para imprimir.

Bisagra

Parte flexible de la tapa sobre la cual se mueven la portada y contraportada. Para formar una bisagra en una hoja o cuadernillo, se adhiere una tira de papel o de tela a lo largo del corte de encuadernación de la hoja (u hojas) de forma tal que la tira sobrepase el corte de encuadernación. Este conjunto puede entonces ajustarse con bisagra al cuerpo de un texto mediante el empastado de la parte de la tira de papel o de tela que sobresale de la hoja (u hojas) y adhiriéndola al corte de encuadernación de una hoja en el cuerpo del texto. (Ver también bisagra interior y bisagra exterior)..

Bisagra exterior

Canal flexible de material de revestimiento que se localiza en el exterior de un libro sobre el cual se abren la portada y contraportada . Espacio entre las tapas del lomo y el hombro del lomo del cuerpo del texto al cual se prensa el material de revestimiento. Conocido también como unión Francesa o muesca francesa, unión, bisagra, muesca, surco, canal y unión exterior.

Bisagra interior

El pliegue del canal que existe entre las dos mitades de una guarda donde el cuerpo de texto se adhiere a su tapa (cobertura). También llamada bisagra frontal y unión interior.

Brillo

El brillo o reflectancia del papel.

Cabeza

El corte (borde) superior de una hoja, cartón o volumen encuadernado, que se opone a la superficie sobre la cual se coloca el volumen en el estante en posición vertical

Cabezadas

Una pequeña tira ornamental (por lo general algodón o seda mercerizados) que se cose o pega en los extremos tanto de la cabeza como del pié del lomo del cuerpo del libro en la mayoría de las encuadernaciones comerciales del impresor. Las bandas de cabeza de hoy en día, imitan las cabezadas cosidas que se utilizaban para proteger la cabeza y el pié de las antiguas encuadernaciones. Por lo general, ambas bandas se denomina cabezadas pero la banda del pié también se conoce como cartón pié.

Caja de un libro

Cubierta que por lo general consiste en dos cartones, material de incrustado y material de cobertura. Las tapas y el lomo que, como una unidad, encierran las páginas de un bloque de libro encuadernado. La caja se realiza en forma separada del cuerpo de texto y más tarde se la adhiere al mismo mediante el proceso conocido como encajado.

Cartón

Término general utilizado para hacer referencia al cartón fino, cartón gris, cartón paja, y demás utilizados como principal componente de las tapas de un libro. Los mismos pueden estar compuestos de diferentes materiales fibrosos laminados o de pulpa que se presionan hasta obtener hojas grandes y planas que luego se cortan a la medida deseada y se cubren con tela, piel, papel u otros materiales formando entonces las tapas del libro. También se los denomina cartones tapa (revestimiento) o cartón libro.

Cartón marfil laminado

Fino papel cartón de superficie adecuada para la escritura y la impresión. Se lo utiliza para alinear el lomo de una caja. Por ejemplo en las bibliotecas el cartón marfil se utiliza en las tarjetas índice.

Cartones

Parte rígida de detrás y delante de un libro de tapa dura.

CMYK

Abreviatura Americana de azul, rojo, amarillo y negro. Los colores del proceso de cuatricomía.

Conteo de páginas

Número total de páginas de un libro incluyendo las que se encuentran en blanco.

Contraste

Cambio tonal de color: del claro al oscuro.

Copia impresa

El producto de una impresora de ordenador, o texto impreso enviado para mecanografiar.

Corte delantero

El corte de una hoja o un lomo opuesto a y paralelo a, su corte de encuadernación (es decir, opuesto a su borde central). El corte delantero también se utiliza en un sentido más amplio para hacer referencia a la parte de un volumen opuesta a y, paralela a su lomo.

Cosido lateral

Encuadernación mediante grapa a lo largo de un lado de la página.

Costura Smyth

Método de costura a máquina a través del pliegue para unir múltiples cuadernillos para forma un cuerpo de texto.

Cuadernillos

Grupo de dos o más hojas normalmente dobladas por la mitad para crear una unidad.

Cuatricomía

Proceso que combina los cuatro colores básicos para crear una imagen en color impresa o, colores compuestos por los cuatro colores básicos.

Cuerpo del libro

Cuerpo principal de secciones o páginas, incluyendo las hojas de guarda y los refuerzos del lomo, que se encuadernan juntas y luego se adhieren a la caja (cubierta).

Desencuadernar / recortado

Liberar el cuerpo del texto de su cobertura tirando de los hojas de guarda insertadas del cuerpo del texto y cortando la parte superior con una cuchilla afilada o escalpelo.

Dirección del grano (o de la fibra)

Dirección en la cual se alinean la mayor parte de las fibras en un trozo de papel o cartón y dirección en la cual los hilos de urdimbre corren por la tela. La dirección del grano en todos los materiales hechos por el hombre utilizados en la encuadernación deben ser paralelos al lomo del volumen.

Encajado / encartonado

Proceso mediante el cual se agrega adhesivo a las hojas finales exteriores de un cuerpo de libro y se ajusta el mismo en su caja.

Encuadernación

Departamento de acabado de una imprenta o empresa especializada en conferir el acabado a los productos impresos (compaginar / alzar, plegar y recortar). En una biblioteca es el departamento responsable de encuadernar con tapas duras las publicaciones y reparar todo el material que tenga dañado el lomo.

Encuadernación adhesiva

Encuadernación en la cual las hojas individuales se aseguran juntas mediante un adhesivo aplicado en el lomo del bloque de texto. En los sistemas tradicionales se utilizan principalmente la goma de origen animal o los adhesivos de acetato de polivinilo. En el moderno método Fastbind, se utiliza un adhesivo plástico termofundible. Este tipo de encuadernación también se conoce como encuadernación perfect. Las secciones con perforaciones a lo largo del pliegue (para permitir la penetración del adhesivo en los pliegues y unir cada sección) es una forma distinta de encuadernación con adhesivo. Conocida como encuadernación perfo-burst o perfopunch . (Ver también Encuadernación Adhesiva de Doble Abanico).

Encuadernación adhesiva de abanico doble

Encuadernación adhesiva donde el margen posterior de cada hoja del cuerpo de texto sin engomar se expone alrededor de 1,5 mm para la aplicación del adhesivo. El margen se expone a ambos lados de cada hoja mediante la sujeción por abrazadera del cuerpo de texto sobre una especie de prensa. Luego se desplazan las hojas en una dirección, y después en la opuesta, aplicando adhesivo en ambos bordes. Esta encuadernación aplica el adhesivo en el borde interior de cada lado de cada hoja, no solamente en el lomo y el margen interior de un lado de las hojas.

Encuadernación a canutillo

Encuadernación de libros realizada mediante peines de plástico que se insertan a través de las perforaciones practicadas a lo largo del borde de la encuadernación.

Encuadernación a la caja

Método de encuadernación en el cual la cubierta del libro (caja) se hace en forma separada del cuerpo de texto y luego se adjunta al mismo. La encuadernación se realiza utilizando un adhesivo para unir los diferentes cuadernillos (bloques de texto) a una caja (constituida por un cartón de encuadernado cubierto con tela, plástico o piel). También se la conoce como encuadernación Perfect, encuadernación de tela, encuadernación de edición, encuadernación dura y tapa dura.

Encuadernación con alambre

Método de encuadernar libros con alambre a lo largo del corte de encuadernado, con frecuencia utilizando lazada doble (anillo). Antes de que apareciera el nuevo método con alambre, éste consumía bastante tiempo ya que requería varios pasos manuales para lograr perforar un libro con sumo cuidado.

Encuadernación de publicaciones

Así se denomina al encuadernado entre tapas duras de varios ejemplares de una revista o publicación de forma tal que se asemeje a un libro. Los ejemplares antiguos que se han enviado al taller de encuadernación, que han sido cubiertos con una encuadernación y que se han ubicado en las pilas. Varios ejemplares de una revista o periódico ordenados juntos bajo una misma tapa.

Encuadernación en espiral

Libro encuadernado con alambre en forma de espiral que se inserta a través de los agujeros perforados a lo largo del corte de encuadernación.

Encuadernación Perfect

También conocida como encuadernación en tapa suelta. Término general para describir un método de encuadernación en el que las tapas del libro se hacen separadamente del cuerpo del libro, uniendo posteriormente ambos al pegar las hojas de guarda a los cartones. Encuadernación de muy buena calidad por lo general muy costosa pero que, gracias a Fastbind es accesible a todos los bolsillos.

Encuadernar

Unir hojas mediante cable, hilo, adhesivo u otros medios.

Estampado

Imprimir una imagen sobre el papel de forma tal que se cree una forma en relieve.

Estampado a hoja

Utilizar una matriz para colocar una imagen metálica o pigmentada sobre el papel.

Exceso de tirada o Perdido

Exceso de copias impresas con respecto a la cantidad establecida. (Los términos comerciales de la impresión consideran una orden realizada la que cubre un 10% mas o menos de la cantidad establecida). En la encuadernación Fastbind, no es necesario considerar estos parámetros, cuando de la moderna producción de impresión bajo demanda se trata.

Fastbind

Método patentado, excepcionalmente rápido de encuadernación mediante el cual los libros se abren quedando perfectamente planos. Encuadernación duradera y fuerte.

Formato

El tamaño, clase de página, márgenes, requisitos de impresión, etc. de un producto final.

Forro

Se denomina de esta forma, a la mitad de la hoja de guarda que pegada a la parte interna de las pastas y del libro sirve para mantenerlos unidos. También se la conoce como: papel de pasta, guardas finales, guardas de la contratapas.

Fresado

Los lomos de los libros pueden cortarse en una fresadora a los efectos de prepararlos para la encuadernación adhesiva de abanico doble o sobre cosido. La máquina abraza el cuerpo de texto con el lomo hacia abajo y lo mueve sobre una serie de cuchillas rotativas que cortar aproximadamente entre 0,8 mm y 1,5 mm del margen de encuadernación. De esta forma eliminan el adhesivo antiguo, las hilachas, las grapas y / o los pliegues de los cuadernillos. Luego de realizado el fresado, el cuerpo de texto consiste solamente de tapas sueltas.

Fuente

Variedad de letras, números, signos de puntuación, etc de un diseño dado.

Grabado a hoja

Estampar y grabar una imagen sobre el papel con una matriz.

Grapar por el lomo o A Caballete

Unir un cuadernillo mediante el grapado por el medio de las hojas plegadas.

Guarda

La hoja (u hojas) que forman esa parte de la guarda plegada no adherida a la parte interior del cartón tapa. Su función es proteger la primera y últimas hojas del cuerpo del libro.

Hoja (Foil)

Película pigmentada o metálica sobre hojas plásticas o rodillos utilizados en la estampación y la impresión a hoja.

Hombro

Corte exterior del lomo curvado (redondeado) del cuerpo de texto contra el cual se ajusta la tapa de portada. El hombro se considera terminado cuando ya se ha redondeado y se han sacado los gajos. También se lo conoce como: surco, tope, reborde, surco, contrafuerte, y saliente.

Hueco

Parte o espacio de una encuadernación en tapa suelta entre el lomo del cuerpo del texto y el interior del lomo de la portada.

Impresión ciega (Incolor)

Imagen incolora impresa sobre una página.

Impresión de color plano

En este método se especifican los colores de tinta específicos del Sistema de tintas Pantone Matching por ejemplo. El negro es un color directo

Insertar

Adherir una página a otra en un libro en o cerca del margen de encuadernado por medio e una tira adhesiva estrecha a lo largo del corte plegado.

Japonés

Ver: papel tisú japonés.

Kettle

Ver: puntadas Kettle .

Laminar

Cubrir con una película, unir o encolar una superficie a otra.

Lomo

Es la parte del libro por donde se cosen o pegan los pliegos con la cubierta o tapa. Es el corte de unión de una libro o publicación.En el lomo se suelen imprimir el título del libro con varias indicaciones. En el término lomo puede diferenciarse el término lomo de
cubierta y lomo del cuerpo del libro.

Lomo del cuerpo del libro

Los cortes traseros o plegadas de un grupo de secciones cosidas o, el corte trasero pegado de un bloque de hojas de una encuadernación adhesiva. Ya sea plano o redondeado y con los cajos quitados, con frecuencia se lo encola y refuerza con tela y papel (tarlatana y refuerzos de papel). Se lo conoce también como: lomo o espalda.

Lomo portada

Espacio existente entre los cartones de una caja para acomodar el espesor del cuerpo del texto. La parte interior de este espacio se arma con una tira en forma de lomo (por lo general hecha de cartón marfil laminado o cartón Bristol). Se deja una zona tipo bisagra a cada costado de la tira en forma de lomo que permite el movimiento de las tapas por encima de los rebordes del cuerpo de texto cuando el libro se abre y se utiliza. La parte exterior del lomo cobertor que usualmente lleva estampado el autor, el título y la editorial.
También se lo denomina, lomo, columna, etc.

Lomo plano

Antes de que el cuerpo del libro haya sido puesto entre tapas, el mismo puede tratarse mediante la encuadernación de lomo plano cuando su lomo no ha sido aún redondeado ni enlomado. También se lo denomina Lomo escuadra.

Mantilla

Así se denomina la gruesa manta de goma existente sobre la prensa offset y que transfiere tinta de la plancha al papel.

Maqueta

Diseño preliminar que muestra la posición de las ilustraciones y del texto según vayan a aparecer en la reproducción final o, la encuadernación realizada de los materiales finales para controlar el aspecto, tacto, peso, etc, del libro.

Marcado

Hendido realizado en el papel para lograr un mejor plegado.

Marcas de corte

Líneas impresas que indican por donde se debe cortar una hoja impresa.

Margen de Pinza

El margen frontal del papel según pasa a través de la prensa. El borde no susceptible de ser impreso mide aproximadamente entre 1,2 mm a 10 mm.

Medianil (márgenes)

El canal y el espacio marginal combinado constituido por los dos márgenes interiores o posteriores de dos páginas enfrentadas de un volumen.

Misma cubierta

Utilizar el mismo papel de texto para la cubierta.

Muescas (Hacer las muescas)

Proceso mediante el cual en el lomo se realizan marcas perpendiculares al corte de encuadernación a fin de reforzar la encuadernación adhesiva.

Opacidad

Propiedad del papel que minimiza la posibilidad de que un texto de una página se vea a través de la siguiente.

Papel autocopiativo

Papel de escritura sensible a la presión que no utiliza papel de calco.

Papel cartón

Término general utilizado para nombrar el papel que supera el Índice (Index) 110# *, el cover 80# * o el de 200gr /m2 que por lo general se utiliza para productos tales como carpetas de archivo, muestrarios y tarjetas. También se lo denomina cartón papel. Nota: el Index 110# es uno de los papeles más económicos y livianos que se utiliza para folletería y, el cover 80# es uno de los papeles más pesados utilizados para las tapas lo que las vuelve duraderas y fuertes.

Papel cubierta

Un papel impreso pesado utilizado para cubrir libros, realizar carpetas de presentación, etc.

Papel escritura

Es un papel liviano, generalmente utilizado para la escritura comercial, la impresión y el fotocopiado. También se lo denomina papel comercial, papel para comunicaciones o papel correspondencia.

Papel estucado

Tipo de papel recubierto con arcilla blanca o una sustancia similar que provee una superficie suave para imprimir ilustraciones detalladas. El acabado es con frecuencia brillante pero puede ser satinado o mate (apagado).

Papel estucado de alto brillo

Papel con un acabado muy brillante.

Papel High Bulk

Un papel más grueso que el peso base estándar.

Papel Kraft

Papel fuerte de color marrón y hecho a máquina, ampliamente utilizado para empaquetar y, en las encuadernaciones de las editoriales para alinear el lomo rústico interior (tira de lomo) de un libro encuadernado con tapa blanda.

Papel libro

El papel adecuado para libros, catálogos, revistas, material publicitario y de impresión general. Se clasifica en papel sin revestimiento (por lo general el papel offset), el papel revestido o estucado (también llamado papel arte, esmaltado, couche, lustre y brillante) y el papel texto.

Papel offset

Término utilizado para designar al papel sin cobertura o estucado alguno.

Papel tisú japonés

Papel absorbente de largas fibras, fuerte, bastante transparente, suave, realizado con fibras de varias plantas oriundas de Japón , especialmente la morera. Disponible en una gran variedad de colores y espesores. Dependiendo del espesor, el mismo puede utilizarse para hojas de parche, para el alineado total de las hojas como un refuerzo, para reparar jirones, para reforzar los pliegues de secciones o para reparar las bisagras interiores.

Percalina

En la encuadernación Perfect tradicional se denomina percalina a una tela especialmente preparada que se utiliza como material de recubrimiento para tapas de libros. Tela tejida delgada, tintada, rellenada, impregnada o cubierta con algún compuesto y luego sometida al calor y a la presión. Existen tres categorías
principales: las que son rellenadas con almidón (también llamada percalina a la medida), las impregnadas de vinilo, de piroxilina, de acrílico y con cobertura de plástico. La percalina es bastante liviana y se encuentra disponible en varios colores y calidades.

Peso base

En Estados Unidos de Norte América y en Canadá, se denomina peso base al peso, en libras, de una resma (500 páginas) de papel cortada a la medida básica. También llamado peso resma y peso esencial. En los países que utilizan las medidas de papel de acuerdo a las normas ISO, es el peso, en gramos, de un metro cuadrado de papel. También llamado gramaje y peso resma.

Peso sustancial

Término que designa el peso base cuando se hace referencia al papel de carta (de buena calidad).

Pie de un volumen

Parte inferior del lomo de un libro. Ver también "cabeza".

Plegado francés

Dos pliegues en ángulo recto uno con otro.

Pliegue

Doblez en cualquier material flexible, tal como papel, que se logra al doblar una hoja sobre si misma - como cuando se dobla por la mitad. El pliegue a lo largo de los lomos de las secciones a través de los cuales los mismos se cosen, se grapan, se pegan o se unen uno con el otro mediante cualquier otro método, se denomina pliegue de lomo.

PMS

Nombre abreviado del Pantone Color Matching System Sistema de Ajuste del Color Pantone)

Prensa de alimentación de hoja

Prensa que imprime página a página de un taco de hojas.

Proceso de impresión a color

Los colores primarios: amarillo, rojo, azul y negro se utilizan para lograr la reproducción total del color (CMYK).

Puntadas de cierre

Se denomina así a las puntadas realizadas por máquinas de coser tipo hogareñas y también las utilizadas en la encuadernación de libros tradicional, por ejemplo: en las bibliotecas, las máquinas utilizadas en la encuadernación, por lo general son más grandes. Las puntadas se forman con un primer hilo que se cose a lo largo de la superficie superior del cuerpo de texto y un hilo de bobina que corre por la superficie inferior y se cierra a intervalos regulares con el hilo superior.

Puntadas Kettle

En la encuadernación de libros tradicional, son las puntadas más cercanas a la cabeza y al pié de cada cuadernillo de un cuerpo de texto que ha sido cosido a mano a través del pliegue. Las puntadas kettle (en cadena) cierran el hilo de coser luego de cada pase completo del hilo a lo largo del lomo del cuerpo de texto y, unen cada cuadernillo al cuadernillo cosido anteriormente.

Puntada lazada.

Método de encuadernación tradicional. Por general los agujeros se perforan a lo largo del corte de encuadernación del cuerpo del libro. El hilo de costura atraviesa el agujero de arriba abajo en forma sucesiva para juntar las hojas. Las encuadernadoras de biblioteca cosen con puntada de lazada las nuevas hojas de guarda a los cuerpos de texto sobrecosidos y cosidos lateralmente cuando se los prepara para ser re entapados. redondear.

Redondear

En la encuadernación tradicional es el proceso mediante el cual se "martillea" o moldea el lomo del cuerpo de libro en un arco de aproximadamente un tercio del círculo preparándolo para el proceso de sacar cajos. El redondeo disminuye el efecto de absorción causado por el grosor de los hilos de costura o la aplicación del pegamento en la encuadernación adhesiva. También evita que el lomo del cuerpo del libro adquiera una forma cóncava con el paso del tiempo, el uso o por estar en posición vertical en un estante.

Reentapado

Proceso durante el cual se extraen al cuerpo del libro las tapas originales y se le colocan unas nuevas siempre que el hilo de costura del cuerpo del libro se encuentre intacto.

Registro

Ajuste de dos o más imágenes en alineación exacta entre sí en la maqueta de diseño o, el posicionamiento de las tapas en la encuadernación perfecta Fastbind.

Refuerzo

En el método tradicional de encuadernado, el refuerzo es el proceso mediante el cual se forma una especie de protuberancia u hombrera a cada lado del lomo del libro luego de haberlo redondeado y antes de reforzarlo. El refuerzo acomoda el espesor de los cartones y ofrece una especie de bisagra a lo largo de la cual éstos se mueven. El refuerzo también ayuda a evitar que el lomo del libro no se deteriore tomando una forma cóncava con el paso del tiempo. (Ver también Redondear). Este proceso es innecesario en la encuadernación Perfect Fastbind.

Refuerzos

En el método tradicional, las capas de tela y papel utilizadas para reforzar y armar el lomo del cuerpo de texto. Con frecuencia una o dos capas de material se pegan al lomo del cuerpo de texto luego de haberlo redondeado y enlomado. Por lo general, el primer refuerzo del lomo es tela rústica o "tarlatana" y el segundo es una tira de papel liviano (refuerzo de papel). En algunas encuadernaciones de editoriales comerciales muy grandes, no puede utilizarse la "tarlatana" (o debe ser una calidad inferior), y se encola sólo un refuerzo de papel. En muchas encuadernaciones adhesivas de algunas editoriales, no puede utilizarse el refuerzo. Los cuerpos de texto no se refuerzan y simplemente se mantienen unidos mediante una capa de pegamento. La idea principal es que los refuerzos del lomo del cuerpo de texto deben reforzar el pegamento y ayudar a mantener juntas las secciones.

Resma

500 hojas de papel.

Sangrado

Cantidad extra de imagen impresa que se extiende más allá del borde recortable de la hoja de papel, para permitir la impresión hasta el borde de la hoja cortada.

Sobrecostura

En la encuadernación tradicional, se denomina sobrecostura al proceso por el cual el hilo de coser pasa a través de los cortes de cada "sección" en orden consecutivo, utilizando las perforaciones pre-hechas por las que pasan las agujas ya sea a mano o a máquina a través de un margen de encuadernación de 1,5 mm o más, para crear un cuerpo de texto.

Tarlatana

En la encuadernación tradicional, malla gruesa y almidonada, de trama abierta,(por lo general muselina, etc) que se utiliza para reforzar o armar el lomo del cuerpo del libro para encuadernar a tapa suelta. La tarlatana constituye el primer refuerzo del lomo del cuerpo del libro. El exceso (tarlatana bisagra) que se extiende (generalmente una pulgada, 25 mm) por encima de los bordes del lomo del cuerpo del libro se utiliza para adherir este último a su caja. También se lo denomina muselina, lienzo vasto y gasa.

Tela Buckram (un tipo especial de tela de hilo / percalina)

Tela de hilo o de algodón con un tejido muy pesado, rellenada, impregnada o cubierta con diversos compuestos (principalmente con almidón y piroxilina) para obtener una uración, cuerpo y terminado.

Tip on

Adherir al hombro los papeles de guarda (a lo largo del corte plegado) del frente y espalda del cuerpo del libro por medio de una tira adhesiva estrecha a lo largo del corte de plegado.

Transparentar

Imprimir sobre una lado de la hoja de tal forma que pueda verse por el reverso.

Troquelado

Proceso que utiliza afiladas regletas de acero para cortar formas especiales de etiquetas, cajas y contenedores.

Volumen

Espesor de una hoja de papel en relación a su peso básico

Vueltas

Parte de la tela de cubierta que está doblada desde el exterior hacia el interior sobre los bordes exteriores del cartón (y tela del lomo). También se denominar al proceso: mon